Gianluca's profileMaleakimPhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    March 26

    Ar trebui

    ANA BLANDIANA
     
    AR TREBUI
    Ar trebui sa ne nastem batrâni,
    Sa venim întelepti,
    Sa fim în stare de-a hotari soarta noastra în lume,
    Sa stim din rascrucea primara ce drumuri pornesc
    Si iresponsabil sa fie doar dorul de-a merge.
    Apoi sa ne facem mai tineri, mai tineri, mergând,
    Maturi si puternici s-ajungem la poarta creatiei,
    Sa trecem de ea si-n iubire intrând adolescenti,
    Sa fim copii la nasterea fiilor nostri.
    Oricum ei ar fi atunci mai batrâni decât noi,
    Ne-ar învata sa vorbim, ne-ar legana sa dormim,
    Noi am disparea tot mai mult, devenind tot mai mici,
    Cât bobul de strugure, cât bobul de mazare, cât bobul de grâu...

    DOVREMMO
    Dovremmo nascere vecchi,
    già dotati d'intelletto,
    capaci di scegliere la nostra sorte in terra,
    quali sentieri si avviano dal crocevia d'origine
    e irresponsabile sia solo il desiderio di andare avanti.
    Poi, andando, ringiovanire, ringiovanire sempre più,
    maturi e forti arrivare alla porta della creazione,
    varcarla e nell'amore entrando adolescenti,
    essere ragazzi alla nascita dei nostri figli.
    Sarebbero più vecchi di noi comunque,
    ci insegnerebbero a parlare, per addormentarci ci cullerebbero,
    e noi scompariremmo sempre più, divenendo sempre più piccoli,
    come un chicco d'uva, come un pisello, come un chicco di grano...
    (Traduzione di Biancamaria Frabotta e/o Bruno Mazzoni)

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://maleakim.spaces.live.com/blog/cns!2C2DED8BE4D5F1FF!403.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None